Иеремия Бентам.

Библиография. Страница 2.

Стр.: [1], 2

БИБЛIОГРАФIЯ [очерк]

По способу опубликованія, сочиненія Бентама распадаются на три группы: одни (меньшая часть) были изданы имъ самимъ, другія - его друзьями уже после его смерти, наконецъ, многіе изъ его трудовъ вышли - отчасти еще до появленія англійскихъ оригиналовъ - во французскомъ переводе, или вернее, переработке Дюмона, и последніе, - по словамъ одного изъ лучшихъ знатоковъ Бентама, Роберта Моля, - по ясности, систематичности и сжатости далеко превосходятъ подлинникъ, такъ что имъ, главнымъ образомъ, Бентамъ и обязанъ своей известностью. Собраній сочиненій Бентама существуетъ два: французское - Дюмона, вышедшее въ 1829-1834 г. въ Брюсселе, въ четырехъ томахъ, и англійское - Боуринга, подъ заглавіемъ: The Works of I. Bentham, publ. under the superintendance of his executor, John Bowring I-XI, Edinburgh. 1843.

Среди обширной иностранной литературы о Б. первое место занимаетъ изсследованіе знаменитаго Роберта Моля въ ІП томе его „Geschichte und Literatur der Staatswissenschafteh", Erlangen. 1858 XVIII. Jeremias Bentham und seine Bedeutung fur die Staatswissenschaften). Далее: Нерр - Grundsëätze der Criminalpolitik, Tubingen. 1839, его-же Ueber Ben-tham's Grundsätze der Criminalpolitik, въ Kritische Zeitschrift fur Rechtswissenschaft des Auslandes, Bd. XI, S. 399 ff.- Benecke: Grundsatze der Civil-und Cri-minalgesetzgebung, Berlin. 1830.- Vorländer:Geschichte der philosophischen Moral, Rechts: und Staatslehre, Marburg. 1855. - Jouffroy: Cours du droit naturel, т. I. Изъ новейшихъ: , .Автобіографія и ., Утилитаріанизмъ» - Д. С. Милля (оба и по-русски) и Birks - Modern Utilitarianism, or the systems of Paley, Bentham and Mill. London 1874.

Русская литература о Бентаме довольно обширна. Въ 1804 г. въ оффиціальномъ органе министерства внутреннихъ делъ - ..С.-Петербургскомъ Журнале - былъ напечатанъ переводъ несколькихъ статей Бентама - о распространеніи познанія законовъ, о пользе просвещенія, о безопасности и др. Въ следующемъ году, по выеочайшему повеленію, приступлено было къ изданію полнаго перевода Дюмоновыхъ Traites de legislation civile et penal, подъ руководствомъ самого Дюмона и при участіи Сперанскаго. Это изданіе, состоящее изъ трехъ томовъ (1805, 1806 и 1811 г.), носитъ след. названіе: ..Разсужденіе о гражданскомъ и уголовномъ Законоположеніи съ предварительнымъ изложеніемъ началъ Законоположенія и всеобщаго начертанія полной кннги законовъ, и съ присовокупленіемъ опыта о вліяніи времени и места относительно законовъ. Соч. Англій-скаго Юрисконсульта Іеремія Бентама, изданное въ светъ на французскомъ языке Степ. Дюмономъ по рукописямъ, отъ автора ему доставленнымъ. Переведенное Михайломъ Михайловымъ, съ прибавленіемъ дополненій отъ г-на Дюмона сообщенныхъ. По Высочайшему повеленію'". Въ I т. вошли: Общія начала законоположенія и Общій вланъ полной книги законовъ; во ІІ-й~Начала уложенія гражданскаго и Начала уложенія уголопнаго; въ Ш-й - Продолженія началъ уголовнаго уложенія, О Паноптике или доме центральнаго надзиранія, О распространеніи знанія законовъ, О раcпространеніи знанія причинъ законовъ. О вліяніи времени и мста въ законодательств?. – Позже вышли след. переводы: „0 судоустройстве". Соч. Бентама. По франц. изданію Дюмона, изл. А. Квириыъ. С.-Пе-тербургъ. 1860. — „Избранныя сочиненія Іереміи Бентама, томъ первый.—Введеніе въ основанія нравствен-ности и законодательства. Основныя начала граждан-скаго кодекса. Основныя начала уголовнаго кодекса.— Переводъ (по англійскому изданію Боуринга и фран-цузскому, Дюмона), A. H. Пыпина и A. H. Неведомскаго, съ предисловіемъ Ю. Г. Жуковскаго-. Изд. „Русской Книжной Торговли", С. -Петербургъ, 1867 (образцовый переводъ, остановившійся, къ сожаленію, на I томе; первая и третья часть переведены Пыпинымъ, вторая — Неведомскимъ). — „0 судебныхъ доказательствахъа. Трактатъ Іереміи Бентама по изданію Дюмона. Перев. съ франц. И. Гороновичемъ. Кіевъ. 1876. — Изъ русск. изследованій о Б. отметимъ: Б. Чичеринъ — „Исторія политическихъ ученійи, т. III, стр 256 — 321 (Москва. 1874). — A Червяковъ: „Должно-ли преследовать лихву закономъ? Популярное изложеніе ученія Бентама и Тюрго о лихве". Спб. 1865, и К. Н. Ярошъ—„Іеремія Бентамъ. Его отношеніе къ ученію о естественномъ праве'-. Харьковъ. 1886. 0 русскихъ отношеніяхъ Бентама cм. ст. A. H. Пыпина:, , Русскія отношенія Бентама" (Вестникъ Европы, 1869 г., №№ 2 и 4) и В. Иконниковъ '„Графъ Н. С. Мордвиновъ", Спб. 1873. Срав. также статью о Б. въ 5 полутоме Энциклопедическаго Словаря подъ ред. И. Е. Андреевскаго, изд. Брокгауза и Ефрона, Спб. 1891, и П. Я Левенсонъ. , , Беккаріа и Бентамъ ихъ жизнь и общественная деятельность, Спб. 1893 (въ „Біографической библіотеке'" Ф. Павленкова).

Источник:

Юм, Давид. Опыты. Иеремия Бентам: принципы законодательства. О влиянии условий времени и места на законодательства. Руководство по политической экономии. Вып. V. [Текст] / Д. Юм; Иеремия Бентам; пер. М. О. Гершензона. - М.: Изд. К.Т. Солдатенкова, 1896. - С. XLI - XLIII)

Стр.: [1], 2

• Биография

• Наличие в фондах Библиотеки “Дом А.Ф. Лосева»

  

• Июнь

• Хронограф. 2007 г.